1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
Ó, mennyire hiányzik a csend.
4
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Nincs csend
mint a tenger feneke.
5
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
És most, hogy lejár az időm...
6
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
Megpróbálok világosan felidézni.
7
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
Valaha minden áramlatot ismertem,
8
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
minden út a moszaton keresztül.
9
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
És a végtelen szabadság rohanása.
10
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Svédasztalos finomság volt,
11
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
mindent az én kedvemért.
12
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
De ami a legjobb,
13
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Lehetnék egyedül.
14
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
Ó, mennyire hiányzik a béke
és az otthon csendje.
15
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
Különösen közben
egy terepbejárás pokolja
16
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
Fogságom 1401. napja.
17
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Harmadik osztályosok csordája
és alkalmatlan tanárukot
18
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
itt, hogy megismerje a tengeri élővilágot
és tönkreteszi a délutánomat.
19
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Ezt a srácot Marcellusnak hívják,
és ő egy óriási csendes-óceáni polip.
20
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Kevin, ne nyald le a poharat.
21
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Nem látom őt. Nincs bent.
22
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
Ez azért van, mert álcázott vagyok, Kevin.
23
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Olvassa el az emléktáblát.
24
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Ööö...
25
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
Ebben az akváriumban,
26
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Egy fajnak vagyok alárendelve
alattam minden megfigyelhető mérőszámban.
27
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
Hello?
28
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
Kegyüknek lenni... megalázó.
29
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Egyetlen megváltó tulajdonságuk az
egy apró falfestményt hagynak a cellámon.
30
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Mindegyik egyedi.
31
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Mindegyik olyan bonyolult, mint egy holdcsiga.
32
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
Az összes ember közül azt hiszem, bánom
a takarítónő a legkevésbé.
33
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Kicsit antiszociálisnak érzed magad ma este?
34
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Aha, ismerem az érzést.
35
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
De nem bújhatsz el előlem.
36
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Remélem ma kaptál friss tengeri herkentyűt.
37
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Mondtam Terrynek, hogy biztos beteg vagy
arról a fagyott laposhalról. Ugh.
38
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
Ó, fogalmad sincs.
39
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
A többi unalmas fajával ellentétben,
osztozunk néhány hasonlóságban.
40
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
Mindketten jobban szeretjük az éjszakát.
41
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Élvezzük a magányunkat.
42
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Sziasztok kedveseim.
43
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
Mint hozzám hasonlóan ő is idegenkedik a farkasangolnától.
44
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
Isten szerelmére!
45
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
És ragadós padlók.
46
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
És mindketten álmodunk
a tenger fenekéről.
47
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
Amit ott veszítettünk.
48
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
- Hogyan kezelik az allergiáit?
- Rendben.
49
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Miranda Downs panaszkodott
az övéről is.
50
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Ami bevált neki, az egy hideg törlőkendő
a lábán lefekvés előtt.
51
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Hmm? Mindenből.
52
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Nos, ez az ő dolga, nem?
53
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Igen.
54
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Jobbra. Tizenöt dollárt, kérem.
55
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
Tíz. Öt. Rendben. Tessék.
56
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
- Tökéletes.
- Éjszaka.
57
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Éjszaka, Tova.
58
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Óvatosan vezessen.
Csúszósak az utak odakint.
59
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Mindig azok. Még mindig egy darabban vagyok.
60
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
Egy új üzenete van.
61
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
Mrs. Sullivan.ben
62
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Bruce a Charter Village Senior Livingtől,
újra hív.
63
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
Örülünk, hogy csatlakozol
közösségünk itt Bellinghamben
64
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Hallnom kell önről
hogy hivatalosan is megszerezze a helyét.
65
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
És aztán megbeszélhetjük a következő lépéseket
a beköltözésedért.
66
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Hívjon vissza. Köszönöm.
67
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Nem!
68
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
Ó nem. Szar. Nem!
69
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Te viccelsz velem!
70
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
Ó, ne, ne, ne!
71
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
Most a telefonom. mi a fene?
72
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Segíthetek találni valamit?
73
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Igen, egy autó
egy rohadt működő radiátorral?
74
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Valószínűleg az egyetlen dolog, amit nem viszünk magunkkal.
75
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Igen. Nos, mit szólnál egy telefontöltőhöz?
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
- Tanner!
- Igen?
77
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Vegyen elő egy telefontöltőt
és egy csésze kávét
78
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
az itteni... lefelé mozgékony barátunknak.
79
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Köszönöm.
80
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Mi visz a Sowell Bay-be?
81
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ah, csak keresek valakit.
82
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
- Egy barát?
- Nem, valaki, aki tartozik nekem.
83
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Ez egy mókás ember, akit utánozni kell, mi?
84
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Igen, sokkal szórakoztatóbb lenne
működő furgonnal.
85
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, nem hallom, hogy mozogsz!
86
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
- Tessék.
- Köszönöm.
87
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
- Igen.
- Ó, nem a francba.
88
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Friko. Imádom Frikót.
Majdnem kinyitottunk nekik.
89
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Valóban politikai lett.
90
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- Pedig nagyon akartak minket.
- Ki az a "mi"?
91
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
A zenekarom, a Moth Sausage.
92
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Mi? Várjon.
93
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
- Molykolbásszal játszol?
- Igen.
94
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Hogyan találtál meg minket? Mi... Bandcamp?
95
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
- Ismersz minket?
- Igen.
96
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Ööö... csak vicceltem.
97
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Ó.
98
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
- És te csak hazudtál?
- Igen.
99
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Jesszusom, most szörnyen érzem magam.
100
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Csak ezért a reggeli a házban van.
101
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Fantasztikus szendvicset készítünk. Tímár!
102
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Ó, ott vagy. Jesszusom.
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Készíts különlegeset a...
104
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
Milyen hangszeren játszol?
105
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Gitár.
106
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
- A Mouth Sausage szólógitáros.
- Oké.
107
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
És akkor összekapcsoljuk
Peterrel az autójavítóban.
108
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
- Rossz, nem?
- Ez rossz.
109
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Az utolsó adag, amit készített, zokni ízű volt.
110
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
És Harriet meglátja Carolt
a váróteremben.
111
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
- Mm-hmm.
- Beszélni kezdenek és rájönnek
112
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
hogy ugyanazok a tünetek.
113
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Így tudták
Fred Murphy mindkettőjükkel alszik.
114
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
- Nem!
- Te jó ég.
115
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Akárcsak a fehér Ruth
valamint fekete Ruth és Charlie Simpson.
116
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Barb, nem mondhatod, hogy "fehér Ruth"
és "fekete Ruth".
117
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Ó, ilyen a hajszínük.
Ellenkező esetben zavaró lesz.
118
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Más nem is hozta a fonalat?
119
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Frissen a sütőből?
120
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Ismeri Ethant a Shop-Way-ből?
121
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Nos, edényt szív.
122
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Múltkor megszagoltam
Ott voltam túróért.
123
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Mary Ann, mindenki dohányzik.
124
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
Vajban van. A gumicukorban van...
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
Gumimaciban van?
126
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Ó...
127
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Tova, rettenetesen csendes vagy ma.
128
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Jól érzed magad?
129
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Nem kellene éjjel dolgoznia.
130
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Egyáltalán nem kellene dolgoznod.
131
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Utálok rád gondolni a kezedben
és térdre mindazokkal a vegyszerekkel.
132
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
csak kötök. én...
A pletyka nem érdekel.
133
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
És Carol és Harriet
ugyanazzal a férfival járnak.
134
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Hát persze, hogy vannak.
135
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
Mindkettőn ugyanaz a tapéta
30 évig.
136
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
A tapétát meg tudom érteni. Fred?
137
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
A Sowell Bay egy akvárium.
138
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
Will is ezt szokta mondani.
139
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Azt szokta mondani, hogy nem tud vásárolni
egy üveg mogyoróvajat
140
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
az egész város nélkül
tudva egy órával később.
141
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ah...
142
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Will...
143
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
Ő az, aki felvett minket a listára
144
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
az idősek napközijéről,
Charter Village.
145
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Folyton hívnak,
szeretném tudni a terveimet.
146
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Mielőtt megbetegedett volna,
felvett minket a listára.
147
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Azt hiszem, csak aggódott értem
egyedül abban a házban köt ki.
148
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Will el akarta adni a helyet.
149
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Harminc évvel ezelőtt, közvetlenül Erik után...
150
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Miután elment.
151
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
– Menj tovább – mondta.
152
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"Menjen tovább. Adja el a házat."
153
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
nem tudtam.
154
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Talán igaza volt.
155
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
Talán... Talán muszáj... továbblépnem.
156
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
Bár nagyobb tankban lakik, mint én,
157
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
Lehet arra következtetni, hogy a takarítónő
is ki akar szabadulni.
158
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
A felsőbbrendű intelligenciám
egyedileg hangoltvá tesz
159
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
minden lény viselkedésére.
160
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
És gyanítom, hogy erre van szüksége
menekülni...
161
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
valahol mélyebben lappang.
162
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
Te jó ég.
163
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Isten szerelmére.
164
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Gyerünk.
165
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Ó.
166
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
Ez undorító.
167
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
tessék.
168
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
Rendben.
169
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ah!
170
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
Istenem.
171
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Marcellus?
172
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
H-Hogy kerültél ide?
173
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Ó.
174
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Ó nem. Nem. Rendben van.
175
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
Rendben van. Nézze.
176
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Mind össze vagytok kusva. Ó, csak... én...
177
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Hmm...
178
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
Oké, értem. Minden rendben.
179
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
tessék. Rendben.
Nem lesz semmi baj. Ez lesz...
180
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Ó. Ó!
181
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
182
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
Istenem.
183
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
Azt mondják, nekünk polipoknak valaha volt héja.
184
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
A feladásuk veszélyes volt.
185
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Kitett minket a ragadozóknak,
hanem szabadságt is adott nekünk
186
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
hogy átcsússzon a repedéseken és réseken.
187
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
A felfedezéshez. Vadászni.
188
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
És ha szükséges, menekülni.
189
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
Ebben a börtönben,
190
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
gasztronómiai elégedettségem
attól függ.
191
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
- Mi a...?
- De a bátorságomnak következményei vannak.
192
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Minden percben a vízből
kiszárítja a bőrömet és lelassítja a három szívemet.
193
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
Ma este majdnem az életembe került.
194
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
Marcellus.
195
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
Megmentett.
196
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Félig halálra ijesztettél.
197
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Ó. Óóó!
198
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
Ó.
199
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Ó.
200
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Ó.
201
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
Ó!
202
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ah!
203
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
Ó. Ó.
204
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
Nem állt szándékomban elejteni.
205
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
Óóó.
206
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
A vontatásom ösztönös volt.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Mert éreztem a lyukat a szívében.
208
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
Rejtett szenvedése.
209
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
A takarítónő szíve.
210
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Meg kell találnom a módját, hogy meggyógyítsam.
211
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
Ez a legkevesebb, amit tehetek, hogy visszafizessem neki...
az enyém megmentéséért.
212
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj.
213
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
Istenem.
214
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Tova!
215
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Nem emlékszem utoljára
Láttalak a napvilágban.
216
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Mit szólnál egy reggeli szendvicshez?
217
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Tímár!
218
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Vegyen egy szendvicset.
219
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Klasszikus kolbászt, tojást és sajtot készítünk,
de az én titkom az, hogy adok hozzá teljes kiőrlésű mustárt.
220
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Nem, csak fájdalomcsillapítót szeretnék.
221
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Miért? Mi bánt téged?
222
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Semmi komoly. Most kificamodott a bokám.
223
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Nos, a bokák komolyak.
224
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Tímár!
225
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- Szerezd meg az elsősegély-készletet.
- Nem szükséges.
226
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Egy jó csésze teát, amíg betakarom a lábát?
227
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Az isten szerelmére, nem.
228
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Nos, nem szabad talpon lenni.
229
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
És remélem, Terry nem vár rád
ma este tróger lábbal dolgozni.
230
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Ó.
231
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Terry. Mi folyik itt?
232
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Ó. Szia Tova.
233
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Nos, úgy tűnik, Marcellus barátunk
menekülési útvonalat talált.
234
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Igazán?
235
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Igen, puhatestűek a zátonytartályban
tűnj el tovább,
236
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
és ez a fickó nyolc unciát hízott
egy hónap alatt,
237
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
szóval tedd össze kettőt és kettőt.
238
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
De tudod, ez nem az ő hibája.
239
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
A végéhez közeledve mindegyik ilyen lesz.
240
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Ez mit jelent?
241
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
Nos, elkezdenek fellépni.
Szeretnél még egy kis szórakozásban részt venni.
242
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Azt hittem, több ideje van,
de azt hiszem, felfelé tart.
243
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Ő tovább bírta, mint a legtöbb.
244
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
Most minek köszönhetem
a nappali látogatás öröme?
245
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Hm... hát... csak...
246
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
- Tova.
- Nem semmi.
247
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
Megdicsőült jam zenekar.
248
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
A Slipknot alapvetően csak vámpírozás.
Ez improvizáció.
249
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
- Az ember hajnala óta jelen van.
- Gyerünk, fiú.
250
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
Ez a probléma a millenniumokkal.
Nem hajlandó tanulni az idősebbektől.
251
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Azt mondom, van... Jimi Hendrix játszott
a gitárját fejjel lefelé.
252
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy a vénei...
253
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
- Jaj... Istenem.
- Mit?
254
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
A szerelőd kiszúr.
255
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
Úgy értem, ez olyan...
Én... nem tudom... ezt nem engedhetem meg magamnak.
256
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Te... Nem veszel fel, ugye?
257
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Ó, most béreltem fel Tannert.
258
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
És annak ellenére
általában siralmas munkateljesítménye,
259
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Adnom kell neki egy párat
heteket, hogy bizonyítson.
260
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Te nem... Nem tudod sehol?
Például, van olyan ideiglenes munka, amelyre felvesznek?
261
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Túl magas. Isten.
262
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
- Csak mindenképpen pihenj, Tova.
- Oké. Köszönöm, Terry.
263
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Ne aggódj.
264
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
minden rendben lesz.
265
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
Mi marad nekem
Sowell Bayben, miután elment?
266
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
Tova, Bruce vagyok
ismét Charter Village-ből.
267
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Jobban tudom, mint hogy megkérdezzem
hogy visszahívjam, úgyhogy itt elmondom.
268
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
3 éve van a várólistán.
269
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
Ha most nem veszi át a helyét,
mindent elölről kell kezdeni.
270
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Tudnom kell
ha holnapig elviszi.
271
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Ó. Jaj, jaj.
272
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
Éjszakát, anya.
273
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
Ó, gyerünk, haver.
Csak hagyd abba a vacakolást.
274
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Menj, menj, menj, menj, menj, menj.
275
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
- Mi a fene folyik itt?
- Wha...? Semmi. én csak...
276
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
- Istenem.
- Octopus.
277
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Mióta van kint?
278
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Nem tudom.
Most találtam rá a hátsó ajtón.
279
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
Okay, Marcellus. Rendben van. Én vagyok az.
280
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
itt vagyok. itt vagyok.
Visszaengedjük a vízbe.
281
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
Rendben van. Just move down.
282
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Szedd le innen ezt a sok cuccot.
Get this stuff off here. Rendben van.
283
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
Oké, gyerünk.
284
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Come on, Marcellus.
285
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Folytasd. Folytasd.
Open the lid. Open the lid.
286
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
- Hol? Melyik?
- Open the lid.
287
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
Get the C-clamp off.
Open the lid. Go ahead, Marcellus.
288
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Kap, kap, kap, kap. Rendben.
289
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
tessék.
290
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Ó, jó, Marcellus.
291
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
- Ó. Igen.
- A francba.
292
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
Istenem.
293
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Most talán megmagyarázhatod magad.
294
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
megmondtam. Én... megtaláltam azt a dolgot
félúton ki a hátsó ajtón.
295
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Ez nem egy dolog. Marcellusnak hívják.
Mit csinált a hátsó ajtó nyitva?
296
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Kivittem a szemetet, oké?
297
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Senki nem mondta nekem
ez a hely olyan, mint az Éjszaka a múzeumban.
298
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
És valójában mi...
egyébként mi... most zárva vagyunk.
299
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Nem vagyok mecénás.
Tova Sullivan vagyok, a takarító.
300
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Én... azt hiszem, te vagy az a személy
megkérték, hogy cseréljenek le, amíg én...
301
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Ó, oké, igen. Ő... igen...
Ethan mesélt rólad.
302
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
- Sajnálom a lábad.
- Nem az én lábam. Ez a bokám.
303
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Ha pletykálni fog,
legalább pontosítani tudja.
304
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
Most csak takarítsd ki ezt a cuccot.
305
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
- Micsoda rendetlenség.
- Oké, oké.
306
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Ó. Tényleg vörös?
307
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
Nos, ez a hangulatától függ.
308
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Ő is képes változtatni mintát, textúrát.
309
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Hűha.
310
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
- Hová mész?
- Otthon.
311
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Nos, nem fogod befejezni?
312
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
Befejeztem.
313
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
No, look at the floors
és az összes üveget kenet borítja.
314
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Mindent megtettem, ami az ellenőrző listán szerepel.
315
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Mindent megtettem, amit Terry kért tőlem.
316
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
- Minden kész.
- Look, bud.
317
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Van egy helyes út
és a dolgok rossz módja.
318
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Elnézést. I don't mean this
out of disrespect,
319
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
de ez már nem a te dolgod,
szóval ez most az én utam.
320
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
- Oh, I see.
- Igen.
321
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Hát... ...azt hiszem, akkor el kell mondanom Terrynek
322
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
hogy a fickó, akit felbérelt, hogy vegye át helyettem
almost lost his octopus.
323
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
- Ha hazaérek hívlak.
- Nem, nem, nem.
324
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Bocs, oké, de oké. én csak...
Nagyon szükségem van a... Kell ez a munka.
325
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
- Mm-hmm.
- És Mark jól van.
326
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
- Marcellus! Marcellusnak hívják.
- Elnézést, bocsánat. Marcellus.
327
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
Jól van, én nem megyek el
a hátsó ajtó mindig kinyílik.
328
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
ezt megígérem.
329
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Szóval kérlek, kérlek ne mondd el senkinek.
Ne mondd el Terrynek.
330
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
- Erről nem kell tudnia.
- Mm-hmm.
331
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
Öhm...
332
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
mit csinálsz? Miért ülsz le?
333
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hmm.
334
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Azt hiszem, tartózkodhatok attól, hogy elmondjam Terrynek
pont most.
335
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Igen.
336
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
- Ha megígéri, hogy komolyan veszi a munkát.
- Igen.
337
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
És ha elkötelezett vagy,
Örömmel adok egy megfelelő oktatóanyagot
338
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
a dolgok helyes módján.
339
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Ó, persze, oké, igen.
Megtaníthatna a felmosó használatára.
340
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Ez a te hozzáállásod?
341
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
adok neked...
342
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
Az emberek és szüntelen dumálásuk.
343
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
Ha elcsendesedhetnének,
344
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
talán sikerülne
jobban használják a szemgolyóikat.
345
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
Sajnálom a fiút,
ember, bármi legyen is.
346
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Én... tényleg eljöttem
mert el akartam mondani
347
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
A Charter Village-ben foglaltam el a helyet.
348
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Bárcsak elmondanád
ha jól tettem.
349
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
Hogyan akadályozhatom meg, hogy hazaszökjön?
350
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Ha nem gyengébb látása miatt,
351
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
talán láthatta
hogy ez a lassú észjárású hím
352
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
lehet, hogy többet is kínálhat
mint ahogy a modora sugallja.t
353
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
Valóban, észreveszem
ugyanaz a szomorúság a szemében.
354
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
Ó, ott van. A dolgozó ember.
355
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
- A furgon jól megy?
- Igen.
356
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Pete adott egy hónapot, hogy kifizessem.
milyen a munka?
357
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Az álom valóra vált.
358
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
majd kijavítom
és bármi más, ami munkát igényel.
359
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Meg akarom keresni a tartamot.
360
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ó, ne törődj vele, fiam.
361
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Jó, hogy van társaság.
362
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
- Biztos, hogy nem akarod a kanapét?
- Nem, jól vagyok. De köszönöm.
363
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
- Éjszaka.
- Éjszaka.
364
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Szó sem lehet róla.
365
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Igen, használd ezt.
És ha ez nem működik, használja ezt.
366
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Nem nyúlok valami véletlenszerű gyerek ínyéhez.
367
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Nem kérem, hogy rágja meg.
Csak vedd le a padlóról.
368
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Eressze ki az összes vizet.
369
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Az összes víz ki.
Tényleg, nagyon tedd bele a súlyod.
370
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
- Ennyi a súlyom.
- Csupa tócsa lesz.
371
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Igazán keményen meg kell törölni.
Minden ezen ragad.
372
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
Tényleg tisztítsa meg.
373
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
A gyerekek szeretnek ott nyalni.
374
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
Ez alig észrevehető.
A patina része.
375
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
- Ez a padló része.
- Cipőre tapad.
376
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Körkörös mozdulatokkal, nem fel-le.
Körkörös mozdulatok.
377
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Menj fel és le, csíkokat csinál.
378
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Gyerünk. Igen, tessék.
379
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
Valójában nem jön le semmi.
380
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
Igen, az. Igen, az.
381
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Azt hiszem, ha ezt lekaparom,
észrevehetőbb lesz.
382
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Potenciálisan még egy felosztás is.
383
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Több időt töltesz vitatkozással
mint megkaparni.
384
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Nem, nem, nem, nem. Még nem fejezted be.
Csomót kell kötni benne.
385
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
- Különben lecsúszik az aljára.
- Nem, jól van.
386
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Nem, nem jó.
387
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Van egy helyes út
és a dolgok rossz módja.
388
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
tisztában vagyok vele.
Ezt már vagy 600-szor mondtad.
389
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Anyád nem tanított soha?
ezek közül valamelyik?
390
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Nem, nem maradt elég sokáig
hogy bármire is megtanítson.
391
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Ó, sajnálom.
392
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Legközelebb megkötöm.
393
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
Tova, Mary Ann vagyok.
394
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Ethan mesélt a bukásról.
395
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Ó, remélem, nem fáj túlságosan.
396
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
Ma leadok egy rakott ételt.
397
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
És ha van még valami, amire szüksége van,
hívsz.
398
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
Mrs. Sullivan, szia.
399
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
Jessica Snell vagyok az Olympus Realtynál.
400
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
Csak megerősítjük a találkozónkat.
Örömmel segítünk a házad eladásában.
401
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
Tova?
402
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Horgas vég! Ő az!
Mit csinálsz a városban?
403
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Otthon kell lenned, pihenteted a lábad.
404
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Én... megyek a fonalboltba.
405
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Ó, gyere be egy percre.
406
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Éppen Mary Ann's-t terveztük
elmenő buli.
407
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
Igen, gyere be.
408
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Ó, jó.
409
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
Végül tudtuk, hogy eljössz
ezeken a napokon.
410
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Én... el kell mennem a fonalboltba.
Ők tartják az utolsó gombolyag zöldet...
411
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
Oké, de először mit gondolsz
a Blue Canoe hátsó szobájából?
412
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
- Mit?
- Mary Ann búcsúebédére.
413
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Imádja a zsemlét.
414
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Ez nem jelenti azt, hogy mindannyiunknak szenvednünk kell.
415
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
Azt hiszem, a hátsó hajcsavaróm dohányzik.
416
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
- Harriet?
- Ó, mielőtt elfelejtem.
417
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Igaz-e, hogy a csavargó alszik
neked az akváriumban?
418
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Nem csavargó.
419
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ethan azt mondta, hogy itt van és keres
valakinek, aki pénzzel tartozik neki.
420
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
Ez gengszter. Visít nekem gengszter.
421
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
Kíváncsi vagyok, kit keres.
422
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
Simon Brinks.
423
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Igen, nagyon kemény volt
hogy fogást kapjon.
424
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Igen, azt hiszem, szándékosan.
Elég előkelő személyiség.
425
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
tudom.
Ő egy mindenható ingatlanmágnás.
426
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
De tudom, hogy hálás lesz
akivel kapcsolatba lép velünk.
427
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Szóval azt hittem, hogy sikeres vagy
és erős ingatlanügynök,
428
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
talán érdekel
a hős létében.
429
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Új épülete van
felmegy a belvárosba.
430
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
Lehet, hogy megvan a művezető száma.
431
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
- Elképesztő.
- Nézze meg.
432
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
Jessica?
433
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Hol van Jessica?
434
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Csak kiment vissza.
Számomra fontos ügyeket intéz.
435
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Persze, haver. Jessica!
436
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Mit jelent a "biztos"?
437
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
Ez azt jelenti, hogy Jessica eladja
több millió dolláros lakások,
438
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
és úgy tűnik, nem tudsz növekedni
teli szakállad van, és a légy lehullott, szóval...
439
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
- Te jó isten, Aver!
- Megint elzártad a meleg vizet?
440
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Hogy csökkentsük a rezsiszámlánkat.
441
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Nem mindenki zuhanyozik
a telephelyükön.
442
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
Oké, evezek munka előtt,
ezt tudod, és én fizetek neked bérleti díjat.
443
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Tehát tartsa a vizet
normál fürdési hőmérsékleten, oké?
444
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Vagy holnap visszajövök.
jól vagy? Nagyon aggódónak tűnik.
445
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Igen.
446
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Bocsánat, ki... ki volt az?
447
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}- tudok szakállt növeszteni.
- Elnézést, mi?
448
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Csak azt mondtam, hogy tudok szakállt növeszteni.
Mint egy lenyűgöző szakáll.
449
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Vagy kecskeszakáll vagy bajusz.
450
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Valójában bármilyen arcszőrzet.
451
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Ó. Hú, végre megvan, amire szükségem van
aludni éjjel, úgyhogy köszönöm.
452
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Hé, bocsánat.
453
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Mindig bánsz az ügyfelekkel
így?
454
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Mert vásárolni készültem
néhány szörfdeszka,
455
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
de most már biztosan nem. Igen.
456
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Ember, szörfdeszkát akartál venni, mi?
457
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
- Igen.
- Hűha.
458
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Igen, ezek mind paddleboardok.
459
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Rendben, oké. Én szörfdeszkának hívom őket.
460
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Az ügyfélnek mindig igaza van, szóval...
461
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Különbözőek. tudok beszélni az emberekkel
de szeretném, mert ez az én boltom, szóval...
462
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Igen, teljesen.
463
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Ön... Ön... Öné ez a hely?
464
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
- Igen.
- De olyan vagy, mint én.
465
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Igen, ez inkább a te problémádnak tűnik.
466
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
Úgy tűnik, az autódból élsz.
467
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Nos, a vicc rajtad áll
mert az autómból élek.
468
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
Undorító kis lakóautó
hogy anyám bement.
469
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
- Szóval...
- Ó.
470
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Elnézést.
471
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Nem, sajnálom. gonosz voltam.
472
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Bocsánat, hogy ezt mondtam.
473
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Zavar a nyakad...?
474
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Igen, alszom
egy kis habszilánkon, szóval...
475
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
Nem a legrosszabb.
476
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Íme, ezt ki kell próbálnod.
477
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Ez egy tigris balzsam CBD olajjal.
478
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
- Ó, jól vagyok, köszönöm.
- Vedd csak. A házon van.
479
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
Hát ez nagyon szép. Köszönöm.
480
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
- Megkínálnálak egy zuhannyal, de...
- Ez inkább egy hideg zuhanás.
481
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
- Igen.
- Na, megyek fürödni ebben.
482
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Rendben.
483
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Nem, nem, nem, nem.
484
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
- Dehogyis. Elnézést.
- Hé! Nézd, hova mész!
485
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
- Nyugi, haver!
- Hé!
486
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Tisztviselő!
487
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Most elmegyek.
488
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
- Nos, a kréta nem hazudik.
- Öt percig bent voltam!
489
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
- Csak egy...
- Hé. Nyugodj meg.
490
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Óóó! Óóó!
491
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
- Mrs. Sullivan.
- Ó, nem.
492
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Hallottam a kiömlésedről.
Jól csinálod?
493
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Ó, jól vagyok. ez...
Fájok, de én... Ó istenem.
494
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Remélem nem okoztam jó barátomat...
495
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
- Cameron.
- Cameron, hogy bajba kerüljön.
496
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Olyan jó volt
hogy ma körbevezetek a megbízásaim során.
497
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Én... szívesen fizetek bármilyen bírságot
hogy lehet neki...
498
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Nem, nem, minden rendben.
499
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
- Oké.
- Legközelebb használd a saroktelket, oké?
500
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
- Oké.
- Igen.
501
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
Sarok telek.
Használjuk a sarkon lévő telket.
502
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
- Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba.
- Oké.
503
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
- Viszlát.
- Viszlát.
504
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
Köszönet érte.
505
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Istenem, micsoda seggfej.
506
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Mi? Ó, állj meg. Csak a munkáját végezte.
507
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Nem hagyhatja figyelmen kívül a szabályokat
508
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
és akkor lepődj meg
következményeivel.
509
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Nem voltam "illatos". Én... Ő...
510
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Ew.
511
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
- Ew. Ew.
- Oké, nem...
512
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Remélem, elhagyod Ethan felhajtóját
ennél kicsit rendezettebb.
513
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Igen, az vagyok. nem volt időm...
514
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Csinálok neked citromolajat
és ecetet takarítani itt.
515
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Ó, nagyon köszönöm.
516
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Szívesen.
517
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Isten.
518
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
- Viszlát.
- Viszlát.
519
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
Azt hittem, az irodámban találkozunk.
520
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Igen, mi voltunk. Feltartottam.
521
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Igen, szóval ez a ház.
Apám először faháznak építette.
522
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Megvannak a maga furcsaságai.
523
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
De a kilátás... szép.
524
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
Ó, nem vicceltél.
525
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
tudom. Hát nem kedves?
526
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
- Ó, a részletek hihetetlenek.
- Köszönöm.
527
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Ó, mondtad
volt egy második hálószoba?
528
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Igen, a folyosó jobb oldalán van.
529
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
Ah.
530
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
Hűha. Ez egy gyönyörű otthon.
531
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Ennyi karakter.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon gyorsan menni fog.
532
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Igen. Ó, Jessica, én... hálás lennék
diszkrét vagy ezzel kapcsolatban.
533
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
- Még nem mondtam senkinek, hogy költözöm.
- Ó, persze.
534
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
És tudod,
csak tekintettel arra, hogy ez egy kis város
535
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
és az emberek elkerülhetetlenül beszélni fognak,
536
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
lehet, hogy jó lenne
minden szoba alaposan megtisztítva,
537
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
csak hogy elkerüljem az emlékeztetőket
538
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
tragédiákról.
539
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Ah.
540
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
Elnézést. elkéstem. Elnézést.
Megpróbáltam elkapni Simon srácot.
541
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
végre visszahallottam
a sráctól a 9:30 Clubban,
542
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
és azt hiszi, hogy lehet egy...
mint egy rés ősszel.
543
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Azt hiszem, ő... Mi?
544
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
Igen, ez az oka annak, amit akartunk
a nagyítás azért volt, mert um,
545
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
Nos, azt gondoljuk, hogy talán Moth Sausage
szünetet kellene tartania.
546
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Pedig, talán egy állandó szünet.
547
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Mit? hogy érted?
548
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
Nézd, ember, nem vagy itt.
549
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
Úgy értem, babánk lesz, szóval...
550
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Igen, és... de hamarosan visszajövök,
és útra viheti a babát.
551
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
Ó, fiú, nem akarom
hogy útra hozza a babát.
552
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Elnézést, miről beszéltek?
Ez a mi... Ez a mi zenekarunk.
553
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
Ez a mi zenekarunk. Ez a mi... a mi életünk.
554
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
Gyerünk, ember.
555
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
Mókás, tudod,
de ez nem a mi életünk, ember.
556
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Mire jöttél?
Mint a fél próbáink?
557
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
- Nem.
- A nappalinkban.
558
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Szerintem nem érted.
559
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Én... mindjárt belépek
komoly, komoly pénzösszeg.
560
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
- Kamera.
- Készíts egy albumot.
561
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
- Tedd ki az albumot, írj pénzt.
- Kamera
562
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
Haver, szeretünk. Nagy játékot beszélsz,
és soha nem követed végig.t
563
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
És akkor hozzám hajol
és nagyon szépen mondja:
564
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
– Tudod – mondja.
"Tekintettel arra, hogyan fognak beszélni az emberek..."
565
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Tudom, hogyan beszélnek az emberek.
566
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Vannak pletykák és pletykák.
Úgy értem, van...
567
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Még mindig engem néznek
mintha én... mintha... ez...
568
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
Mikor van... hol van Cameron?
569
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Ó, az isten szerelmére!
570
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
Régen megsérült
de még mindig feltárva érzi azt a sebet.
571
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Értem.
572
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
Én is élek
förtelmes szomszédok tekintete alatt,
573
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
A legrosszabb sérülésem állandó emlékeztetője.
574
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
Inkább nem beszélek róla.
575
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
- Cameron!
- Most fejezem be.
576
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Egy órát késtél.
577
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Nos, megígértem Ethannek
megjavítanám az ajtaját,
578
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
úgyhogy megjavítom az ajtaját.
579
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Nem érdekel az ok.
Van munkád. Felelősségei vannak.
580
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
mi a bajod?
Szép dolgot teszek a barátodért.
581
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
- És én... Nagyon szar napom volt.
- Nem kell hallanom az indokaidat.
582
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
És nincs szükségem a segítségedre. tudom
hogyan kell feltörölni egy rohadt padlót, rendben?
583
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Finom.
584
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Finom. Ez a te életed, a te munkád.
Mit érdekel?
585
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Mi történt?
586
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Ide jött
hogy kiabáljon velem, amiért egy kicsit késtem.
587
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
Ó, a pokolba, Cameron.
Téged ajánlottam erre a munkára.
588
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Nem az én hibám, oké?
589
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
Ő őrült. Mindig rossz út
tenni a dolgokat, a helyes módon.
590
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
- Olyan...
- Ez minden, amije van.
591
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Oké, elnézést.
Nem tudtam, hogy ti vagytok.
592
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Nem vagyunk.
593
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Csak ő sok mindenen ment keresztül.
594
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
A férje megbetegszik és haldoklik,
ahogy elvesztette a fiát.
595
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
És azok a szörnyű dolgok, amiket az emberek mondtak.
596
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Tovának volt fia?
597
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
Nem az én történetem, amit el kell mesélnem.
598
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
De ezt mondom.
599
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Ő egy csodálatos nő.
600
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
És csodálatos anya volt.
601
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
A takarítónő
aznap este nem tért vissza.
602
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Vagy a következőt.
603
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
Ahogy el tudod képzelni, hiányzott nekem.
604
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Mit?
605
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Körök, oké.
606
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Ez jobb? Ez jó neked?
607
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
Megteszi.
608
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
De aztán történt valami.
609
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
A fiatalkorú beszélgetni kezdett.
610
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Nem kisvárosi meleg.
611
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
Objektíven dögös.
612
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Talán túl meleg.
613
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
Nagyon valószínű.
614
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
És ha egyszer elkezdte, nem hagyta abba.
615
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
Beszélt pár utáni vágyáról.
616
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Segíthetek?
617
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
És az anyától
aki szülte, de nem nevelte.t
618
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
Ő még nálam is nagyobb balhé volt.
619
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
És én tudtam, tudod?
620
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Már gyerekként tudtam, hogy vannak problémái.
621
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
Egy gyermekkorról, amelyet ingázással töltöttünk
egy nénitől
622
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
egy barátnak egy idegen odújába.
623
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
És a hírekről
édesanyja közelmúltbeli haláláról.
624
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
A odúban kerekeken
ahol évekig eldugott.
625
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
Azt mondták
hogy "örököltem" a furgont, tudod?
626
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Mintha valami... ajándék lenne.
627
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Valójában olyan, mint egy avas szar.
628
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
Itt felhalmozott kincseket talált.
629
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Szülei műtárgyai.
630
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
És egy gyűrű, ami az apjáé.
631
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Amiből csak annyi derült ki, hogy szereti... az angolnákat.
632
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Igen, Simon Brinks.
633
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
Nagyon fontos, hogy beszéljek vele.
634
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
És láthatóan olyan megfoghatatlan volt, mint az egyik.
635
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Hello?
636
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Ó! Igen!
637
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Igen! Elnézést.
638
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
Azt hiszem, a fecsegése megvilágosodott.
639
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
De egyben kimerítő is.
640
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
És aggódtam, hogy elszalasztottam a lehetőséget
hogy segítsen a takarítónőnek
641
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
- Nem vittem el a sörét. Hagyd abba a zaklatást.
- Hazudsz!
642
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
- Erik, ne menj el tőlem.
- Takarodj az arcomból!
643
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
Erik, beszélhetnénk a tegnapról?
644
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
Nem, anya. Ne gyere be.
645
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
Valamit tenni kellett.
646
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
Nem hagytam nyitva az ajtókat, de megnéztem,
647
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
és én... tudod, nem találom őt.
648
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
Oké, oké. mindjárt jövök.
649
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Láttam őt, amikor beléptem,
650
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
és akkor újra láttam
amikor porszívóztam.
651
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
Aztán bejöttem jó éjszakát kívánni,
és nincs sehol.
652
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
- Jó éjszakát kívánni?
- Igen.
653
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Ó, jó.
654
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Nem.
655
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Ó, ott van.
656
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
Csak kavar veled.
657
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
Mi, polipok, az álcázás mesterei vagyunk.
658
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Ez vicces. Ez egy vicces kis vicc.
659
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
Minden környezethez alkalmazkodunk
hogy megtévesszük és manipuláljuk szomszédainkat.
660
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
Ma este egy egyszerű álcázás
ennyi volt a takarítónőcsábítás
661
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
vissza a fiatalkorúhoz.
662
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
Jó téged is látni, barátom.
663
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
Ó, mi a fene?
664
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
Ő ugrat téged.
665
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Gyerünk. Gyerünk. Nem fog bántani.
666
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
Óóó. Istenem.
667
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
Mm-hmm.
668
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
Hűha.
669
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
Újra itt volt.
670
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
Az ismerős érzés.
671
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Bocsánat, hogy egy seggfej voltam
másnap este.
672
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Igazad volt, hogy kihívtál.
673
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Megtaláltad a srácot, akit kerestél?
674
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Dehogy.
675
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Simon Brinks nagyon
nem akar megtalálni.
676
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
- Simon Brinks, a fejlesztő?
- Igen.
677
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Ó, sajnálom. úgy értem,
az ingatlanügyletek nagyon bonyolultak.
678
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Nem, ez nem alku. Ő az apám.
679
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Mármint technikailag.
Biológiailag, vagy bármi más.
680
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Igen, elhagyta anyámat
amikor terhes volt.
681
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Hónapokkal ezelőttig nem tudtam, ki ő,
aztán rájöttem, hogy őrülten gazdag.
682
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
És ezért jöttem ide, hogy eljussak
a 18 éves gyermektartásdíj
683
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
hogy tartozik nekem.
684
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
De nem találom.
685
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Nos, biztosan kimaradt
hogy ismerek egy nagyon... vagány embert.
686
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
- Köszönöm.
- Szívesen.
687
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
Nyolc karom mindegyike
balekok borítják,t
688
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
érinthető, szagolható és ízlelhető.
689
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
A jelek, amelyeket egyetlen érintéssel érzékelek
meghaladják az emberek korlátozott felfogóképességét.
690
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
Valószínűleg több intelligenciám van
egyetlen csápban
691
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
mint az ember a teljes koponyájában.
692
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
Annak ellenére, hogy napról napra halványul a látásom,
balekaim ezt észlelték.
693
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
A takarítónő és a fiatalkorú
hasonló nyomorúságon osztoznak.
694
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
Ha segít az egyiknek, meggyógyíthatja a másikat.
695
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
Te jó ég.
696
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
hogy csináltad?
697
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Ethan segített nekem. Kihúztuk az üveget
és foltosan megtisztította acetonnal.
698
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
Ez kedves volt tőle.
699
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Nos, tudta, hogy boldoggá tesz.
700
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Tudod, én... Arra gondoltam,
amikor Simon Brinkst kerested,
701
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
megnézted a telefonkönyvet?
702
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
A telefonkönyv?
703
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
- Itt laksz?
- Igen.
704
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Tessék, hozom a könyveket.
705
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Rendben.
706
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Miért dolgozol akváriumban?
707
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Szeretek elfoglalt lenni.
708
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Istenem, ez a fa gyönyörű.
709
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
A padlódeszka azonban egy kicsit laza.
710
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Saját személyes halálcsapdáim.
A Knitwits folyamatosan emlékeztet.
711
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
- Mit?
- Istenem, itt van.
712
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Itt van. – S. Brinks.
713
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Igen, itt.
714
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
- A francba.
- Szóval...
715
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Igen, ott van.
716
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
- Nyomja meg a gombot.
- Oké.
717
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
Ez ellenőrzi.
718
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Szétkapcsolt.
719
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Nem adhatod fel olyan könnyen.
Nézd, van címed.
720
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
Elsbethben van, 50 mérföldre innen.
721
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
Oké, nincs mód
a furgonom 50 mérföldre tart.
722
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Nos, van autóm.
723
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
felajánlanám, hogy vezetek,
de nem autópályán járok.
724
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
tudnék vezetni.
725
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
Mi ez?
726
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
Ez lenne az én bandám.
727
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
- Van zenekarod?
- Igen, Moth Sausage.
728
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Molykolbász?
729
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Igen, igen... Nem az én ötletem volt.
730
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
Nos, ez... ritmikus.
731
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Oké, akkor mit szeretsz?
732
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Kenny G és Michael Bublé?
Van itt néhány CD-d?
733
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
- Mit kaptál? Dehogyis, kazetták?
- Nem.
734
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
- Olyan régi iskola.
- Azok nem az enyémek.
735
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Sárméz? miért van
ilyen jó zenei ízlés?
736
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
- Nem igazán akarom hallani ezeket.
- Istenem.
737
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radiohead? Ezt nem hallottam
úgy 20 év alatt.
738
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
- Nem. Nem akarom ezt hallgatni.
- Oké, csak egy dal. Várj.
739
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
- Oké.
- Istenem, nem.
740
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Tova, ez a "nem tudok".
741
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
Talán ez a legtöbb
alulértékelt dal a Pablo Honey-n.
742
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Nem, túl nagy a zaj.
743
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Jobban hangzik
ha kiveszi az ujjait a füléből.
744
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Meghallgatjuk az egész dalt.
Ezek az országúti szabályok.
745
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
Folyton zörgeti a ketrecemet
746
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
Nincs semmi ezen a világon...
747
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
- Mit? Ó, nem, nem, nem.
- Várj. Nem, mit csinálsz?
748
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Nem. Nincs SMS-ezés és vezetés.
749
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
- Ezek az országúti szabályok.
- Oké.
750
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Lássuk csak.
751
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Valaki, akit Averynek hívnak, azt mondja, hogy az üvegszál...
752
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Miért olyan kicsi ez a betűtípus?
753
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
Oké, nem lehet csak úgy olvasni az emberektől
szöveges üzenetek.
754
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Az Avery a...
a paddleboard boltból?
755
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Igen, igen.
756
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Ti ketten... randiztok?
757
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Nem, nem, csak... SMS-t írunk.
758
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
Mármint alig.
Én csak... jól játszom.
759
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Bármit is jelentsen ez.
Mit akarsz, hogy válaszoljak?
760
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Nem akarom, hogy válaszolj.
761
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Holnap írok neki.
Tedd le a telefont.
762
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Mi? Ha van reményed
randevúztam valaha valakivel, mint Aver,
763
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
komolyan kell vennie őt.
764
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Én komolyan veszem őt.
Ezt hívják flörtnek. flörtölök.
765
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Flörtölni? Mi? A flört nem semmi.
A szavak és a szemek és...
766
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Minden, ami számít
időt és erőfeszítést igényel.
767
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
Rendben. Rendben.
768
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
- Mi az?
- Mit?
769
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
- Mi az?
- Mit?
770
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
- Te... te hívod őt.
- Nem, nem.
771
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
- Te... Tova, tedd le a telefont.
- Nem hívtam.
772
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
- Igen, hívsz. Tedd le.
- Nem.
773
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Tova!
774
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
- Halló?
- Nem, nem, nem.
775
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Szia, Avery.
776
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
- Igen, én hívtalak, vagy te hívtál?
- Csak tedd le.
777
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
Ó nem. Nem, ő Tova Sullivan.
778
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
- Istenem.
- Itt vagyok a kocsiban Cameronnal.
779
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
És ő vezet,
így most nem tud neked üzenetet küldeni.
780
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Elnézést. Öhm...
781
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
És ő... ki akar hívni
megfelelő időpontban.
782
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Talán egyszer elmenni együtt evezni.
783
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
mit csinálsz?
784
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
Nos, el kell mondanom,
nagyon jó társaság, de...
785
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Igen, hát nem mind? Igen.
786
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Mit szólnál vasárnaphoz?
787
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Azt mondja, a vasárnap tökéletes.
788
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
Nem tehetem
789
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Igen, szerintem ez...
790
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
- Igen, igen.
- Azt hiszem, ez az.
791
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
Oké, akkor én megyek...
792
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
- Csengessen csak.
- Igen.
793
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Igen.
794
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
Ez hülyeség. Úgy értem, igaz?
795
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
Ez... mert ez üldözés,
technikailag. Jobbra?
796
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Cameron, megérdemled az idejét.
Na, hagyd abba.
797
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
- Igen, oké.
- Vegyél egy mély levegőt. Engedd ki.
798
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
- Oké.
- Oké. Ó!
799
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- Légy udvarias.
- Igen, igen. Rendben.
800
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Állj egyenesen.
801
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
Szia. Simon Brinkst keresem.
802
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
Simon? Mi a fenéért lenne itt?
803
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
Megtaláltam a címét a telefonkönyvben.
804
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
mi vagy te? Valamiféle tündér?
805
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Hagyjon békén, mielőtt hívom a zsarukat.
806
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
- Menj innen!
- Rendben.
807
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
- Nem, nem, nem, nem. Ez nem volt jó.
- Mi történt?
808
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
- Dühös volt.
- Miért lenne?
809
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
nem tudom,
de nem akarom megtudni.
810
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Nem, nem! Nem vezettünk idáig
megsérteni.
811
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
- Nem.
- Nem, Tova, mit csinálsz?
812
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
- Nem.
- Egyáltalán nem.
813
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Tova, mondom neked.
Tova, komolyan mondom. Nem, Tova, állj meg.
814
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
- Istenem.
- Szégyelld magad!
815
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
- Nagyon sajnálom, uram.
- Ki a fene vagy te?
816
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Tova Sullivan vagyok, és ez a fiatalember
több ezer mérföldet tett meg.
817
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Ha nem száll ki a birtokomból,
818
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Végig visszarúgom a fenekét
honnan jött.
819
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
Most figyeljen rám, uram.
820
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
Ő választott
hogy adjak neked egy második esélyt...
821
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Tova, ez nem Simon.
822
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
Rendben, ennyi.
Még egyszer kimondod ezt a nevet...
823
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
- Még egyszer!
- Mozdulj.
824
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- Menj a fenébe.
- Tessék.
825
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
- Megyünk.
- Gyerünk, te csajszi!
826
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
- Menj! Szállj be a kocsiba!
- Megyünk!
827
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- A lehető legjobban. Oké, benne vagyok.
- Ne gyere vissza!
828
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Ez lőfegyver volt?
829
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
- Igen, azt hiszem, az egy lőfegyver volt.
- Istenem.
830
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
- Biztonsági övek. Nem! Várjon! Biztonsági övek!
- Nem, nincs időnk!
831
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
Hűha.
832
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
Nos... elárulok egy dolgot,
az a személy nem rokonod.
833
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Egyik sem.
834
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Menjen ki ezen a kijáraton. Itt menjen ki a kijáraton.
835
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Honnan tudsz erről a helyről?
836
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Mindig is szerettem a csendes strandokat.
837
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Amikor Erik... Erik a fiam.
838
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Amikor kicsi volt, szerette a tengeri csillagokat,
839
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
és a férjem, Will segítene neki
gyűjtsön tengeri csillagot egész nap.
840
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
A homokba ásna
és köveket húz fel.
841
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Jó apának hangzik.
842
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
Igen.
843
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Nagyon jó apa volt.
844
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Sajnálom, hogy nem találtad meg Simont.
845
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
Ó, nem, ez... nagyon bevált márka a nyaramon.
846
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Az autó tönkremegy,
a zenekar feloszlik, anya... meghal.
847
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Mielőtt elment,
mindig azt mondta nekem
848
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
hogy apám mennyire izgatott volt, hogy gyereke lesz.
849
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Mindig ezt mondta.
Nem tudom miért. Azt mondtam: "Wow."
850
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Miért kellett beledörzsölnie az orrunkat?
851
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
De én, ez... nem tudom.
Azt hiszem, el kellett hinnie, vagy...
852
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
Aztán amikor megtudtam
mi volt a neve, és megtalálta a gyűrűjét,
853
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
olyan volt, mint...
854
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
Mintha nekem is el kellett volna hinnem.
855
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Csak teljesen eltévedtem.
856
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Hát...
857
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Néha káprázatosnak kell lenni.
858
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Őszintén szólva nem tudom
mi a fenét csinálok.
859
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Hogy maradjak vagy menjek,
vagy hova menjek,
860
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
vagy... miért is vagyok itt.
861
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Igen. Ismerem az érzést.
862
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
Fogságom 1423. napja.
863
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
Ó, istenem. Mi ez?
864
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
Mi?
865
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
- Ó, nem, nem tetted. Ó. Valójában...
- Hoppá. Teljes baleset.
866
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Nem vagyok közelebb az otthonomhoz.
867
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
De okosságomnak köszönhetően látom
az emberek a szimbiózis felé haladnak.
868
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
Dolgunk van.
869
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
- Cameron?
- Igen?
870
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
- Itt vagy.
- Szia Tova.
871
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
Ez szép volt.
Terry próbált hívni.
872
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Elfelejtetted a kulcsot,
szóval azt mondtam, hogy elmegyek.
873
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
- Itt van.
- Köszönöm.
874
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
Ez szép volt. mennem kell. Hajrá.
875
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Rendben. Megy.
876
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
- Tova!
- Igen?
877
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
- Hm, nem maradnál egy sörre?
- Ó, nem, nem, köszönöm. Köszönöm...
878
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Ó, Ethan, szeretném megköszönni
amiért azt javasoltam, hogy Cameron legyen a helyettesítőm.
879
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
Csak... remekül sikerült,
szóval köszönöm.
880
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Nem kell megköszönni semmit.
881
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
De
882
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
Szeretnélek elvinni teázni.
883
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
- Elpirul.
- Oké.
884
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
– Az egyik az emberi tervezési hibák közül.
- Rendben.
885
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
Színük változása
nem nyújt védelmet.
886
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
A polipokkal ellentétben felhívja a figyelmet
amikor leginkább el akarnak bújni.
887
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
- Tova, ott vagy?
- Tova?
888
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Hé!
889
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
- Tova!
- Ez az, amit viselsz?
890
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
mit keresel itt?
891
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Azért vagyunk itt, hogy felkészítsünk a randevúra.
892
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
- Ó, nem, nem, nem.
- Hoztam egy kis sütit.
893
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Ki mondta neked?
894
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
- Hadd nézzem meg.
- Mit?
895
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Ezek a fülbevalók?
896
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
- Igen, szeretem a fülbevalómat.
- Ó, hagyd abba.
897
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
Rendben. Mit szól ehhez? Fogd a nyakláncomat.
898
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
- Nem akarom a nyakláncodat.
- Hoztam egy kabátot.
899
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
- Nem akarom felvenni a kabátodat.
- Legalább rúzst viselj.
900
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
Srácok, ez hülyeség. Ez nem randevú.
901
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Ethannel teázom.
902
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Egy férfival iszol
aki egy éve gunyoros szemmel néz rád.
903
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Nem csúnya szemű.
904
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Tova, megőrül érted.
Ahogy lennie kell.
905
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Egy fogás vagy.
906
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
Istenem. Teljesen kifogytál...
907
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Ez egy randevú?
908
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
Ha lenyírja a szakállát, az egy randevú.
909
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Nem, ez a dress code.
910
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Ha randevúról van szó,
galléros ingben lesz.
911
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Ha tea, akkor laza lesz.
912
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
A legfontosabb, hogy van-e védelem?
913
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Horgas vég!
914
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
Kapaszkodj.
915
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
Itt van. El kell rejtőznünk.
916
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
- Hol?
- A kanapé mögé!
917
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
- Menj ki azon az ajtón, amin bejöttél.
- Nem, bemegyünk.
918
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Pszt. Csak egyszer az életben maradj csendben.
919
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
- Szia Ethan.
- Tova, csodálatosan nézel ki.
920
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Köszönöm.
921
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Bocsánat, hogy egy kicsit késtem.
Le kellett nyírnom a szakállam.
922
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
- Készen állsz?
- Jól nézel ki. Persze.
923
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
Igen, szóval amikor készen állsz, állj fel.
924
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Igen.
925
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
M'kay.
926
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Igen, nem, mert határozottan úgy érzi
jobb itt lent, igaz?
927
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Szerintem többet is kaphatsz
ki a leckéből, ha felállsz.
928
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Igen. Igen.
929
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
- Igen.
- Tartsa a térdét kissé behajlítva.
930
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
- Ööö...
- Megvan.
931
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
- Szép.
- Minden nap ezt csinálod?
932
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Néha kétszer. Tényleg meditatív.
933
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Igen, nem. Nagyon-nagyon pihentető.
934
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
- Leckét akartál.
- Nem, ez Tova ötlete volt.
935
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Én... arra gondoltam... csak boldog voltam
paddleboardokról beszélünk.
936
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Azt hiszem, túl magas vagyok
ehhez a sporthoz.
937
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
Ez nem igazán dolog.
938
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Azt hiszem, én... Igen.
Lehet, hogy csak a kiugró.
939
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Ezeket az öltönyöket le kell vágni
keringés az agyadban?
940
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Érezni akarsz
mintha elájulnál.
941
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Ez azt jelenti, hogy a jobb oldalon van.
942
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
- Ó, rendben. Akkor ott vagyok.
- Tudod mit?
943
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Esetleg próbálj csendben maradni.
Segíthet összpontosítani.
944
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Rendben.
945
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Amikor nyugdíjba vonultam a kikötőből,
946
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Követtem a Holtak körül
egy-két évig.
947
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
- A halottak?
- Igen, a hálás halottak.
948
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
- Ó.
- Igen.
949
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
Csodálatos közösség volt.
950
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Egy család, tényleg.
951
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Elkezdtem alkotni.
Csináltam egy kicsit az utcai vásári jelenetet.
952
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Aztán rájöttem, hogy az emberek azok
élveztem a legjobban.
953
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Tehát amikor a Shop-Way eladásra került,
ráugrottam.
954
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
Azóta mentőöv.
955
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Nem akarsz soha egyedül lenni?
956
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Nem.
957
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Nem, öröm látni az embereket minden nap,
nézni az életük változását.
958
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Nos, te az ellenkezője vagy. én...
959
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Az akvárium számomra menedék
hogy eltávolodjon az emberektől.
960
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
De valójában nem vagy egyedül.
961
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Rengeteg lény van
társaságot tartani, mi?
962
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Igen, ez igaz. Igen.
963
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
Ez igaz.
964
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
Mindig is birtokolni akartad
egy paddleboard bolt?
965
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Nem, más terveim voltak, tudod?
De az élet megtörtént, és...
966
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
A huszonéveseim eléggé összezavartak,
szóval jól tudtam forgatni.
967
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Boldog vagyok, ahol leszálltam.
968
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
Valahogy én vagyok
a forgatás kellős közepén.
969
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
- Tudod.
- Hogy megy ez?
970
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Tényleg jól.
Tudod, olyan vagyok, mint egy zenész.
971
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
A zenekarom most feloszlott.
972
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
- És egy furgonban lakom, és szóval...
- Akkor jó úton jársz.
973
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
- Jó úton halad. Rendben.
- Igen.
974
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
- Zenész. mit játszol?
- Gitár.
975
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Szép. meddig?
976
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
Ameddig az eszemet tudom.
977
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Anyám elment, amikor kicsi voltam,
és csak a gitárom volt.
978
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
Valahogy... nem tudtam abbahagyni a vacakolást
azzal.
979
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Jó, hogy megtanítottad magad
hogyan kell ezt csinálni.
980
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Milyen zenét játszol?
981
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Olyan, mint egy énekes-dalszerző, szomorú,
akusztikus dalok szerelemről és szívfájdalomról?
982
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
- Miért? tetszik neked? Romantikus, akusztikus?
- Igen.
983
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Mint szomorú fiú, mint...?
984
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Mi ebben a rossz?
Szeretem azokat a dalokat, amik érzelmeket keltenek.
985
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Valószínűleg sok sráccal jártál
akik így szóltak: "Húzd be."
986
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
- "szeretnem akarok..."
- Ez ismerős érzés.
987
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
- Ismerős? Olyanok, mint...
- Igen.
988
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
- "El akarom énekelni neked ezt a dalt, amit írtam."
- Igen, igen.
989
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Azt mondják: "Hadd tegyem le a hajam
és hagyd abba a sírást egy pillanatra, mint...
990
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
mi a...
991
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
Nem. Istenem!
992
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
- Több bort?
- Nem.
993
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
- Ó, nem.
- Oké.
994
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Ó, az a műsor.
995
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Bejártam az egész országot
amikor a Milwaukee-t játszották.
996
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Igen, a tömeg elvesztette
amikor feldolgozták azt a dalt.
997
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Mindenki a lábán.
998
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Micsoda éjszaka!
999
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
Az utca sötét végéből
1000
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
Istenem.
1001
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
Az út világos oldalára...
1002
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
- Mit mondasz?
- Nem, Ethan, nem.
1003
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
- Persze hogy lehet. Gyerünk.
- Nem. Nem csinálom ezt.
1004
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
Ó jesszusom.
1005
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethan, nem én csinálom... Tényleg...
1006
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
Kis drágám--
1007
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Ó, Ethan. nagyon sajnálom.
1008
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Ó, nagyon sajnálom.
1009
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
Jól van?
1010
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- Haza tudnál vinni?
- Igen.
1011
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
- Még mindig fázol, mi?
- Igen.
1012
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
Rendben.
1013
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Köszönöm.
1014
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Szia anya. Kaphatok egy kis segítséget
a kalkulátorommal?
1015
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Igen, persze lehet.
1016
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Menj csak hátulra.
Egy pillanat múlva ott leszek, oké?
1017
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Mi?
1018
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
Nem egészen így terveztem
amikor elmeséltem, hogy van egy gyerekem.
1019
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
Az... ez nem gyerek.
Bajuszos.
1020
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
- Köszönöm!
- Oké. A hátsó. Köszönöm édesem.
1021
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Nem, ez klassz. nekem kéne...
Menned kellene segíteni a kalkulációban.
1022
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
- Nem. Mert...
- Vagy maradhatsz.
1023
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
- Nem...
- Nem kell...
1024
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Ki kéne számolni,
és én... van egy...
1025
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Nem, Ca...
1026
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
Annyira idióta vagyok.
1027
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Teljesen elrontottam. csak elkaptak...
1028
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
Ó, az emberi párzási rituálék unalmassága.
1029
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Ha csak lett volna...
1030
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
Még a szinkronizált tánc is
egy csikóhal mindössze nyolc óráig tart.
1031
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
- Dib a következő találkozón.
- Ó, hála Istennek.
1032
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
Vissza tudok nézni az algák növekedését.
1033
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Kiöntöttem a borommal.
Az egész pikniket tönkretette.
1034
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Szerencsére csak foltos voltam
a hülye régi pólóját.
1035
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
- A Grateful Dead pólója?
- Nem tudom. Azt hiszem, igen.
1036
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
Úgy értem, ez... nem lehetett
egy tényleges dátum.
1037
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Nem is volt rajta igazi ing.
1038
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
Ó nem, nem. Ez az ő műsorukból való
a Memorial Stadionban.
1039
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
Ez... Ez az ő értékes tulajdona.
Ezt bekeretezve tartja a falán.
1040
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Egy póló?
1041
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Igen, ez nagyon ritka.
Szerintem több ezer dollár.
1042
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
- Mit?!
- Igen.
1043
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
Istenem. Istenem.
1044
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Nem baj, hogy egy kicsit jobban érzem magam
Nem én vagyok az egyetlen, aki tönkretettem a dolgokat?
1045
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
Igen, ez rossz.
1046
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Abból, amit mondtál, őszintén,
1047
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Én... nem hiszem
tényleg bármit elrontottál.
1048
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
- Nem tudom.
- Itt.
1049
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
Van egy gyereke,
de ő... szakított időt, hogy veled legyen.
1050
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
Ez azt jelenti, hogy tényleg kedvel téged.
1051
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
És szerintem egy... őszinte bocsánatkérés
adna egy második esélyt.
1052
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Ha igazán kedveled őt,
szeretnél időt tölteni és...
1053
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
És erőfeszítés. tudom.
Így mutatod meg, hogy törődsz velük.
1054
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
- Igen.
- A mondataid megragadtak az agyamban.
1055
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
- Jó.
- Én igen. Én tényleg... nagyon szeretem őt.
1056
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Nem tudom, arra késztet, hogy...
legyél időben, és...
1057
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Ó, ez olyan romantikus.
1058
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
Nem az. Ez rossz. én...
1059
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Például készítem
már mind ezek a hülye tervek.
1060
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Például regisztráció
ma esti nyitott mikrofonos estére
1061
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
hogy meg fogom hívni
ebben a belvárosi bárban,
1062
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
és megpróbáltam énekelni,
és nem is énekelek.
1063
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
- Ez...
- Nos, akkor is menned kellene.
1064
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Mit, és csak úgy fellépni senkinek?
1065
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Hát nem. Nem senkinek.
1066
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
Még mindig hiányzol, Carrie
1067
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
Még mindig szükségem van rád, Carrie...
1068
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
- Nem, ez hülyeség. Menjünk.
- Ó, nem.
1069
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
- Igen.
- Hallani akarlak. Csináld meg helyettem.
1070
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Figyelj, nem is vagyok énekes.
Szóval... vagy igyunk egy sört.
1071
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Most a zene ideje van, nem a söré.
1072
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Finom.
1073
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
Ha elhagyja azt a srácot a munkából
1074
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Rendben. Csavarja be.
1075
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
Ha elhagyja azt a srácot a munkából
1076
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
Add fel Timért, mindenki.
1077
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
Oké, ma este új fellépőnk lesz.
1078
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Cameron.
1079
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Igen, ez... Cameron vagyok.
1080
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Hallottam ezt a Radiohead dalt
nemrég ismét.
1081
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Gondoltam kipróbálom
kicsit kisebb zajjal.
1082
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
Kérjük, felejtse el a szavakat
1083
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
Ezt most kirobbantottam
1084
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
Nem én voltam
1085
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
Furcsa és hátborzongató kétely volt
1086
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
csendes!
1087
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
Folyton zörgeti a ketrecemet
1088
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
Nincs semmi ezen a világon
Le fog tartanit
1089
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
Hagyd a szart!
1090
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Próbálok zenét hallgatni!
1091
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
Bár lehet
1092
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
Annak ellenére, hogy megpróbálom
1093
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
Nem tehetem
1094
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
Bár lehet
1095
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
Annak ellenére, hogy megpróbálom
1096
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
Nem tehetem
1097
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
Annyi dolog megmarad
Tartsatok a föld alattban
1098
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
Annyi szó, hogy én
Amit soha nem találok megnek
1099
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
Ha most lemondasz rólam
1100
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
Kizom
Mint ahogy még sohaban sem
1101
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
Előtte
1102
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
Bár lehet
1103
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
Annak ellenére, hogy megpróbálom
1104
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
Nem tehetem
1105
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
Bár lehet
1106
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
Annak ellenére, hogy megpróbálom
1107
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
Nem tehetem
1108
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
Bár lehet
1109
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
Annak ellenére, hogy megpróbálom
1110
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
Nem tehetem
1111
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
Nem tehetem
1112
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
Nem tehetem
1113
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
- Cameron, ez csodálatos volt.
- Oké, köszönöm. Most már mehetünk.
1114
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
Nem! Most iszunk.
1115
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
- Hála Istennek.
- Igen.
1116
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Oké, nézze meg ezeket a halálcsapdákat.
Ezeket meg kell javítanom neked.
1117
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
- Oké. Ó fiú, ó fiú. Kapaszkodj.
- Oké, akkor ide kell költözned velem.
1118
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Kapaszkodj. én vagyok.
1119
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
Miért van ilyen 18 db?
1120
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
Kificamítottam a bokám,
és úgy bánnak velem, mintha rokkant lennék.
1121
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
- A Knitwits.
- Mit?
1122
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
A barátaim.
1123
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
A kötőklubom. A Knitwits.
1124
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Igen.
1125
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Will soha nem tudta megérteni
miért voltak a barátaim.
1126
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Amikor kicsik voltak a gyerekek, szép volt.
1127
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Most valahogy nem érzem magam a helyemen.
1128
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Nos, tényleg kurva jó szakácsok.
Kiváló szakácsok.
1129
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Erik szerette a rakott ételeket.
Bármilyen rakott. – Adj egy rakott ételt.
1130
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
A 13. születésnapjára mondtam neki
jöhetne néhány barátja
1131
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
és a kedvencét tenném,
Repülő Jacob.
1132
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
Ez egy svéd dolog.
1133
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
Ez curry, csirke, mogyoró és banán.
1134
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Bruttó.
1135
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
És ez pontosan így van
amit a barátai mondtak. – Jaj, durva.
1136
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
És akkor Erik azt mondta: "Jaj, durva."
1137
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
De felkeltem az éjszaka közepén,
és rajtakaptam, hogy megette,
1138
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
hideg, a hűtőből.
1139
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
És csak nézett rám.
1140
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
Vagyis csak nevettünk.
1141
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Szarvas a fényszórókban.
1142
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Soha nem veszekedtünk. Nem igazán.
1143
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Igazán.
1144
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
Kivéve egyszer.
1145
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
Annyira... másképp viselkedett.
1146
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Titokzatos, éjszaka kibújva,
ellopta Will sörét.
1147
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Will mindig azt hitte, van egy lány.
Kell lennie egy lánynak, mondta.
1148
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Általában van egy lány.
1149
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Amikor erről kérdeztem Eriket, felrobbant,
1150
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
összetörte az egyik anyámét
Dala lovak, és én...
1151
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
– kiáltottam rá.
1152
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
tényleg kiabáltam vele.
1153
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
Ő... Kiviharzott. Becsapta az ajtót.
1154
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
Másnap ki sem jött a szobájából.
Ő... Nem beszélne velem erről.
1155
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
Aznap este vitorlázni ment,
valamit, amit állandóan csinált.
1156
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Soha nem jött vissza.
1157
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
én csak...
1158
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Én... ültem, vártam a mólón.
1159
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Csak várt.
1160
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
Három nap volt
mielőtt megtalálták a csónakot.
1161
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
A horgonykötél tisztára volt vágva,
1162
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
pontosan úgy, ahogy Will tanította neki
ha valaha is beleakadt a sziklák közé.
1163
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
Rossz éjszaka volt. Nagyon szeles.
1164
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Baleset volt, én...
1165
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Biztos vagyok benne, hogy baleset volt.
1166
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
Baleset volt.
1167
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
De az egyik, um...
1168
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Az egyik rendőr
megkérdezte, hogy talán...
1169
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Ha esetleg...
1170
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Ha esetleg nem kötötte volna meg a kötelet
1171
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
a bokája körül
1172
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
és ugrott.
1173
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
Aztán a... pletyka és a pletykák és...
1174
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Csak abbahagytam a hallgatást.
1175
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
De... De soha többé nem láttam.
1176
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Sosem tudtam, hogy még mindig...
1177
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Ha volna...
1178
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
dühösen halt meg rám.
1179
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Nem, a fiúk csak...
idióták ennyi idősen, tudod?
1180
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Biztos vagyok benne, hogy nem gondolt rá kétszer.
1181
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
le kell feküdnöm. le kell feküdnöm.
le kell feküdnöm.
1182
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
Rendben.
1183
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Itt... Itt a szemüveged.
1184
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Ó, köszönöm.
1185
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Keress... Keress egy párnát
és aludni a kanapén. Ne vezessen.
1186
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Igen, ne aggódj miattam.
majd kitalálom.
1187
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
- Oké.
- Óvatosan a lépcsőn.
1188
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
- Cameron, Cameron, ébredj fel.
- Mit?
1189
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Kelj fel. Aludtunk. Mindjárt dél van.
El kell érnem Mary Ann ebédjére.
1190
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
Istenem, nem tudom eldönteni, hogy másnapos vagyok-e
a sörből vagy a rakottból.
1191
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- Már megkaptam a virágaimat...
- Be kell fejeznem az öltözködést.
1192
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Szia.
1193
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Nos, most a szellőzőnyílás alatt vagyunk.
1194
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Anya, már nem cserélünk asztalt.
1195
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Hát, hajlandó voltam elviselni
kerek asztallal, édesem,
1196
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
de ha csendesebb lenne,
de most zajos és huzatos.
1197
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
- Helyes.
- Itt vagyunk.
1198
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
- Ó, köszönöm.
- Gyönyörű.
1199
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
- Hello mindenkinek.
- Szia Tova.
1200
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
- Szia Andie.
- Tova, szörnyen nézel ki.
1201
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
Valószínűleg fáradt.
1202
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Az éjszakát töltötte
a hajléktalan gengszterrel.
1203
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
- Te jó isten.
- Ó, jó neked.
1204
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Nem, abbahagynád? Nem hajléktalan,
és nem tagja a bandának.
1205
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Nem, ő... Csak néztem a fellépését.
1206
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Mit végezzen?
1207
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Zene. Kedves zene.
1208
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
Aztán hazavitt,
és a kanapén maradt.
1209
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Azt hittem, malátaszagot érzek.
1210
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Andie?
1211
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Ádám, mit keresel itt?
1212
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
Szia. Szia. Ő a feleségem, Eliza.
1213
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
- Szia.
- Szia.
1214
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Jövő hónapban visszaköltözünk.
1215
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
- Hűha.
- Itt laksz?
1216
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Nem, Portlandből jöttem
hétvégére, segítek anyámnak költözni.
1217
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
- Emlékszel anyámra, Mary Ann?
- Szia.
1218
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
Ezek a barátai,
Janice, Barb és Tova.
1219
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
- Helló.
- Szia.
1220
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
- Tova. Tova Sullivan?
- Igen.
1221
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Adam nem viccelt. Ez egy kis város.
1222
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
- Most jártuk a házat.
- Mit?
1223
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
A tiéd a gyönyörű
az öbölben, igaz?
1224
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
Igen.
1225
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
Ó, ez olyan különleges.
Biztos vagyok benne, hogy sok ajánlatot fog kapni.
1226
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Tova, mi a fenéről beszél?
1227
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
Eladja a házát?
1228
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Ó, nem kellett volna mondanom?
1229
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Nem, jól van. Teljesen rendben van.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk. Nagyon szép.
1230
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Szóval, lássuk.
1231
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
Oké, rendben, rendben.
Eladom a házat.
1232
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
- Mit?
- Anélkül, hogy elárulta volna?
1233
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Ellen Brown csak elvette
a lakás a folyosón.
1234
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
- Van helyem.
- Hol?
1235
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Charter Village fent Bellinghamben.
1236
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
Ez eddig.
1237
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
- Az öregek otthona? ez...
- Ez golfozóknak való. Nyugdíjas profik.
1238
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Szeretem a golfot.
Szeretnék megtanulni golfozni.
1239
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Nem, szobád lesz velem
amíg valaki más meg nem hal az épületben.
1240
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
Ó nem. Én... nem érdekel az épületed.
1241
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Tova, ez hülyeség.
Nem költözöl Charter Village-be.
1242
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Nos, mit csináljak?
Költözzek a gyerekeimmel?
1243
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
Rendben, bulizósok.
Kinek van szüksége italra?
1244
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
- Hé, Mrs. Sullivan.
- Igen.
1245
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Nagyon sajnálom az előbbit.
Fogalmunk sem volt, hogy ez titok.
1246
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Őszinte hiba. Igazán.
1247
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Te Erik anyja vagy, igaz?
1248
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Igen.
1249
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Igen, egy csomót lógtunk
felső tagozatban. Úgy értem, ő volt...
1250
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
Nagyon szórakoztató srác volt.
1251
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
És én... soha nem hittem el, amit az emberek mondanak.
1252
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Csak... nem tette volna.
1253
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Tudod, lógnunk kellett volna
azon a hétvégén.
1254
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
A családom kabinjában.
1255
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Inni akart egy kis sört
1256
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
és hozd el azt a lányt
hogy megőrült.
1257
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
W-Várj. Nem volt barátnője.
1258
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
én nem...
Nem tudom, mi volt pontosan.
1259
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Úgy értem, nagyon titkolózott
az egészről.
1260
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
De... mi volt a neve?
1261
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Azt hiszem, Daphne volt. Vagy Cassie.
1262
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
Nem tudom. Daphne vagy Cassie volt.
Valami olyasmi.
1263
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
- Ádám?
- Ott a feleségem. Ön...
1264
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
- Igen, jól vagyok. jól vagyok.
- Rendben.
1265
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
Rendben.
1266
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Volt egy lány.
1267
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Volt egy lány.
1268
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
Istenem.
1269
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
Istenem.
1270
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Volt egy lány.
1271
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
Tudom, mi az, hogy sáfárkodni.
1272
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
Zátonyok és sziklák alatt keresni.
1273
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
De az emberek megszállottsága
tárgyakkal mélyebbre megy.
1274
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Velük együtt emlékeznek.
1275
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
Hetek óta keresgélek
a takarítónőt segítő tárgyra
1276
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
és a fiatalkorú megérti
ami számomra teljesen nyilvánvaló.
1277
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
De ezek a küldetések
most megnehezednek rajtam.
1278
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
A szívverésem lelassul.
1279
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
És félek
hogy ahogy a saját történetem a végéhez közeledik,
1280
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
az övék is.
1281
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
És mindenki, aki érintett
lyukas marad.t
1282
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Nem. Nem. Nem.
1283
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Tova?
1284
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
Ki sem nyitják.
1285
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Daphne, Cassie. Daphne, Cassie...
1286
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Nem. Nem. Nem...
1287
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Ne tedd. Isten!
1288
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
- Ó, igen. Andie...
- Tova.
1289
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Megrendelte valaha az idősebb évkönyvét?
1290
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
- Tova? Ó, mi a franc a baj?
- Az én...?
1291
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Megvan Andie senior évkönyve?
1292
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, otthon vagy?
1293
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Mert soha nem rendeltem.
nem akartam.
1294
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Talán itt. Talán itt.
1295
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
Ó, rendben.
1296
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
Istenem. Itt van.
1297
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Lássuk csak.
1298
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Daphne, Daphne. Daphne... Daphne...
1299
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Daphne... Cassmore.
1300
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Ott van. Rendben.
Öt, hét, oldal... hatodik.
1301
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Ott van.
1302
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Emlékszem rá.
1303
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Új felső tagozatos volt.
Rosszul éreztem magam miatta.
1304
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
És mindig azzal a sráccal, Simonnal.
1305
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Nem Erik?
1306
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Nem mintha emlékszem. Nem.
1307
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
Lehet, hogy Adam rosszul mondta a nevet.
Nagyon régen volt.
1308
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Talán.
1309
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
És egyáltalán mit bizonyít, Tova?
1310
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Még... Még ha lenne is lány?
1311
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
Nem tudom. Nem tudom.
1312
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Hogy boldog volt. Nem tudom.
1313
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
De ő volt boldog.
Tudod, hogy boldog volt.
1314
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Nézd, én... nagyon sajnálom.
1315
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Tudom, hogy most sok mindenen mész keresztül.
1316
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Tényleg nem akarok teher lenni.
nagyon sajnálom.
1317
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
abbahagyod?!
1318
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Nem vagy teher.
1319
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, te a barátom vagy.
1320
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
És ezt tesszük egymásért.
1321
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Tudod, hogy még mindig nem vagyok használt
az emeleten aludni,
1322
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
egyedül abban a nagy ágyban?
1323
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Kitartok mellettem, és minden reggel,
Meglepődve ébredek, hogy egyedül vagyok.
1324
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
És most el kell hagynom a legjobb barátaimat
1325
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
és költözzek egy városba, ahol nem ismerem
bárki, kivéve az unokáimat.
1326
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
félek.
1327
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Én... félek, Tova. És nagyon kívánom
Beszélhetnék erről veled, de
1328
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
olyan elfoglalt vagy
próbálok nem teher lenni senkinek,
1329
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
elfelejtetted, hogyan legyél barát.
1330
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
Úgy értem, mi értelme van?
1331
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
Mi értelme
ha abbahagyja az életvitelt?
1332
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Helló?
1333
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Helló?
1334
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
Tova?
1335
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Mit... Mit csinálsz?
mit csinálsz?
1336
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Elnézést, remélem nem ijesztettelek meg. én...
Én csak... azért jöttem, hogy kijavítsam azokat a halálcsapdákat.
1337
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Semmit sem kell javítanom.
Ki kell menned onnan.
1338
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
Rendben. Nem veszed fel a telefont.
Nem nyitod az ajtót...
1339
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Nem jogosít fel birtokháborításra!
Ki kell menned onnan.
1340
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Oké, elnézést.
Azt hittem, segítségre van szüksége.
1341
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Nincs szükségem segítségre!
Nincs szükségem semmi javításra!
1342
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Nincs szükségem semmire, mert költözök!
1343
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Miért? Mi? Amikor?
1344
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Amint eladom a házat.
Most ki kell menned onnan!
1345
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Rendben.
1346
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
- Én...
- Kifelé!
1347
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
- Kifelé!
- Oké. az isten szerelmére.
1348
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
- Hogy ment?
- Nem akarok beszélni róla.
1349
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
Mrs. Sullivan. Remek hír.
Kaptunk egy ajánlatot a házra
1350
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
Csak be kell jönnie
és írjon alá néhány papírt. Hamarosan beszélünk.
1351
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
Ó.
1352
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
Ó, Cameron.
1353
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Ó.
1354
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
Úgy tűnik
az emberi faj fémjelzi.t
1355
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Lehetetlen kommunikációs készség.
1356
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
Miért nem használhatják az emberek?
milliónyi szavukot
1357
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
egyszerűen elmondani egymásnak
mire vágynak?
1358
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Igen, helló.
1359
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
Szia! én hívom
Simon Brinks irodájából.
1360
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
– Ez Cameron?
- Igen, igen, ez ő.
1361
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
Tova!
1362
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
- Milyen a bokája?
- Újszerű.
1363
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ah, látod? Semmi olyan, mint egy kis pihenés.
1364
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
nagyon örülök
Cameron nagyon jól dolgozott.
1365
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Megbízhatónak bizonyult, az a gyerek.
1366
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
- Igen.
- Igen.
1367
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Tulajdonképpen búcsúzni jöttem.
1368
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Átmegyek az öbölön
Charter Village-be.
1369
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Ha minden rendben, azt hiszem, maradok
és végezz egy utolsó takarítást.
1370
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
- Hát, hiányozni fogsz nekünk, Tova.
- Igen.
1371
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
De mielőtt elkezdené,
ismerkedjen meg legújabb bérlőnkkel.
1372
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
Igen, rehabilitálták
egy alaszkai csoport által
1373
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
miután egy rákfazékból kiszabadult lábát eltépte.
1374
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Kicsit a menetrend előtt,
de nem tudtam nemet mondani.
1375
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Hogy érted azt, hogy idő előtt?
1376
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus volt
ma kicsit durva formában.
1377
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
Marcellus?
1378
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
1.431. nap.
1379
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
Ó.
1380
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Talán az utolsó.
1381
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Sajnálom, hogy nem voltam itt.
1382
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Annyira elkaptam, hogy keresem ezt a lányt,
ez a Daphne Cassmore,
1383
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Teljesen széttéptem Erik szobáját.
1384
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Ó.
1385
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
sajnálom.
1386
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Szörnyű barát voltam.
1387
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
nagyon sajnálom.
1388
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
sajnálom.
1389
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Én vagyok, aki sajnálom.
1390
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Elbuktatlak.
1391
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
Cameron?
1392
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Nézz rád.
1393
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Uh, asztalt akartál ragadni, vagy...?
1394
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Igen, igen.
1395
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Elválaszthatatlanok voltunk.
1396
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Igen, tudom. Úgy tűnik.
1397
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Szóval, mi a fene történt?
1398
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
Hát, nem tudom, Cameron.
1399
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
Miután elment, nagyon kevés frissítést kaptam
tőle. Hacsak nem rólad volt szó.
1400
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Mindig büszke volt rád.
1401
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
És jól voltál, mint...
1402
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
nem csinál szart
hogy segíts a saját gyerekeddel?
1403
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Ó.
1404
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, gondoltad...
1405
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
nagyon sajnálom.
1406
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Én... nem vagyok az apád.
1407
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Ő volt a legjobb barátnőm,
de soha nem szerettem a nőket.
1408
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Meg kell értened, apám
megölt volna, ha megtudja, szóval...
1409
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Nos, ő fedezett engem
hogy... távol tartsam őt a hátamtól.
1410
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
- Fogalmam sem volt, hogy azt hiszed, én vagyok az apád.
- Szóval, azt hiszem, oké, ez...
1411
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
Akkor ez nem a tiéd?
1412
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Nos, az én kezdőbetűim SOB.
1413
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Dehogy mentem
hogy ezt egy gyűrűre véssék.
1414
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Csak azt hittem, hogy az iskolai kabalája
vagy bármi.
1415
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Angolna? Nem, az iskolánk kabalája
volt a kalóz.
1416
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Senki sem szereti az angolnát.
1417
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Akkor ki a fene volt az apám?
1418
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Biztos elmondta neked. A barátod volt.
1419
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Nem mondaná el senkinek.
1420
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Nem tudom, mit mondjak, Cameron.
Fiatal volt, félt.
1421
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Az apja még az enyémnél is rosszabb volt.
1422
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
És biztos vagyok benne, hogy megrémült
hogy rájönne.
1423
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
- Cameron szia. hol voltál?
- Mi a fenét érdekel?
1424
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Ó, figyelj. Én... sajnálom.
Nem kellett volna ezt tennem.
1425
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Kicsináltam a dolgokat rajtad.
1426
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Még szerencse, hogy kihullok a hajadból
végleg.
1427
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
- Hogy érted?
- Itt ragadtam...
1428
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
- Semmiért.
- Mi... Mi?
1429
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Teljesen elment az eszem!
1430
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Az a Simon Brinks srác,
még csak nem is az apám.
1431
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
Ő anyám meleg legjobb barátja.
Ez nem is az ő gyűrűje.
1432
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
Nos, kinek a gyűrűje?
1433
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
Nem tudom. Ez a borzasztó angolna.
1434
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
Ó nem, nem. Ne tedd ezt.
Ó, ne csináld. Cameron, figyelj.
1435
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
Oké, nem ő volt az apád,
és ezt sajnálom.
1436
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
De ez nem jelenti azt, hogy el kell menned.
Jó dolgod van.
1437
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Ön szerint ez az
hogyan szeretném eltölteni az életem?
1438
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Akváriumok súrolása
és letisztítja a gumit a padlóról?
1439
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Ó! Cameron!
1440
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Kérlek, ne menj el.
1441
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Annyi minden van itt.
Emberek, akik törődnek veled.
1442
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Ezért mész el?
1443
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
És mi lesz Marcellusszal?
Nincs sok ideje. Szüksége van rád.
1444
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Ez nem az én problémám.
1445
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Ó, Cameron, te jobb vagy ennél.
1446
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Nem, nem. Én tényleg nem.
1447
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameron!
1448
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
Az összes tank közül
azt kellett választania.t
1449
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Kevés lény van
vadabb a farkasangolnánál.
1450
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Hogy legyen egy szomszédom
elég a büntetés.
1451
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
De a gyűlöletem személyes.
1452
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
Határtalan bölcsességemmel,
Tudnom kellett volna, hogy óvatosabbnak kell lennem.
1453
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
De a Dungeness rák csábítása
nehéz ellenállni.
1454
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
Ha nem a sérülésem, talán elkerültem volna
az emberek úgynevezett „mentésé”t
1455
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Lehet, hogy idősebb és gyengébb vagyok,
de bölcsebb is vagyok.
1456
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
Ezúttal felkészülten jöttem.
1457
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
Emellett nincs más választásom
hanem szembenézni az ellenségemmel.
1458
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
Az a gyűrű, amire szükségem van.
1459
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
mi a csuda?
1460
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1461
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus. Marcellus.
1462
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Visszaviszlek a tankodhoz.
Maradj ott.
1463
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
Istenem.
1464
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Ó, nézz magadra.
1465
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Ó.
1466
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Marcellus.
1467
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Ó.
1468
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
Oké, várj, várj.
Beviszünk. Várj. Kapaszkodj.
1469
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Te jó ég.
1470
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Ó.
1471
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Ó. Gyerünk.
Visszahozzuk. tessék.
1472
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Mit csináltál itt egész úton?
1473
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Ó.
1474
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
Értem.
1475
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
Rendben.
1476
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
Oké, barátom.
1477
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
Kint vagyunk, Marcellus.
1478
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Meg tudod mondani, hogy kint vagyunk?
1479
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Már majdnem otthon vagy.
1480
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
Ez az otthonom, Marcellus.
1481
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Nem mehetek innen. Ez az az én otthonom.
1482
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
De tudom...
1483
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Tudom, hogy haza kell engednem.
1484
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Mindketten tudjuk, hogy nem akartad
hogy itt végezzen, de...
1485
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Nagyon örülök, hogy Terry megmentett.
1486
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Mert megmentettél.
1487
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Ó.
1488
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Menj ki. Menj ki.
1489
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Menj haza, Marcellus.
1490
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Búcsú.
1491
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
Búcsú.
1492
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
Viszlát, barátom.
1493
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
Marcellus?
1494
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
Istenem.
1495
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
Istenem. Istenem.
1496
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1497
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
Ó istenem...
1498
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Ó, Marcellus.
1499
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
Istenem.
1500
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
Istenem.
1501
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
Először úgy süllyedek, mint egy horgony.
1502
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
A karom, olyan nehéz, mint a sziklák.
1503
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
És egy rándulással
1504
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Felébredek.
1505
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Nem azért mondom, hogy hamis reményt keltsek.
1506
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
A halálom közeleg.
1507
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
De még van elég idő.
1508
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova?
1509
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Tova?
1510
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova?
1511
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Tova.
1512
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
mi vagy te...? Mi?
1513
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
- Teljesen vizes vagy.
- Cameron, visszajöttél.
1514
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Igen.
1515
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Azt hiszem, van egy helyes út
és a dolgok rossz módja.
1516
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Hol van Marcellus?
Nem találom őt sehol.
1517
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Hazaengedtem.
1518
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Igazán?
1519
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Hűha.
1520
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Nos, ez jó, igaz?
1521
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
De hiányozni fog.
1522
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Leülnél ide
velem egy ideig?
1523
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
meg akarom mutatni
valamit, amit Marcellus hagyott ránk.
1524
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Mi?
1525
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
A gyűrűm.
1526
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
- Hogyan... Hogy sikerült...
- Látogatást tett az angolnáknál.
1527
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
a fiam neve
Erik Ernst Lindgren Sullivan volt.
1528
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
Ez az ő gyűrűje.
1529
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Anyádnak adta,
Daphne Cassmore. én...
1530
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Szerintem szerelmes volt belé.
1531
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
Tova...
1532
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Én... én... én vagyok a te...
1533
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
És azt hiszed...
Azt akarod mondani, hogy Marcellus rájött
1534
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
hogy te vagy a nagymamám?
1535
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Nem tudom.
1536
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
én...
1537
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
nem tudom. Nem tudom. Nem tudom.
1538
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
úgy értem...
1539
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Minden rendben. Minden rendben.
1540
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
Leúszom.
1541
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
Le a tenger mélyére.
1542
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Minden csepp energiával, ami bennem maradt.
1543
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Az élet mindenütt jelen van.
1544
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Annyira csodálatos, ahogy emlékeztem.
1545
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
Végre,
1546
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Újra érzem.
1547
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Kóstolja meg.
1548
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Testem minden centiméterével.
1549
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
Itthon vagyok.
1550
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Ugyanaz az óceánfenék bölcsője
1551
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
amelynek valaha egy dédelgetett fia volt,
1552
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
egy rég nem látott apa...
1553
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Egész idő alatt,
Rossz embert kerestem.
1554
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Igen.
1555
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
Elakadt a lélegzetem
Amikor a kötéltáncost
1556
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
Becsúszott a holdfénybe
1557
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Tova!
1558
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
Talán ideje indulni
1559
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
Amikor bölcs vagy, lehetsz króm
1560
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
Bölcs lehetsz, ha kék vagy
1561
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
És kicsim, ha van
Akkor megvan a számodra
1562
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
Szia.
1563
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
Hívja azokat, akik fiamnak hívnak
dédunokája és unokája...
1564
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
- Most elég elfoglalt vagyok, szóval...
- Elnézést. én...
1565
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
A te...
A te életed sokkal nagyobb, mint az enyém.
1566
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
És én... pánikba estem.
1567
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
Akkor megteszem neked
1568
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
nagyon kedvellek.
1569
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
És szívesen lennék a részese
abból a nagy életből, ha megengeded.
1570
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
És a fény az ablakban
Az éjszakát átmennin
1571
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
Talán olyan bizonytalan, de mit tehetek?
1572
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
Csak így tovább, csak így tovább
1573
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
És tudom, hogy szeretem
De mit bizonyít ez?
1574
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova?
1575
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
Igen?
1576
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
Istenem.
1577
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
Ez az ő... kincsesdoboza.
1578
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Minden apró dolga.
1579
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Ez az anyád?
1580
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Igen.
1581
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Elnevezett téged.
1582
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
Természetesen Diane Jones térdét
zavarta őt.
1583
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Nem hagyja abba a teniszezést.
1584
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
Évek óta mondom,
túlhajszolja magát.
1585
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Megszállottja páros rekordjának.
1586
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
- Tova. Nézd, a második sálján van.
- Azt hittem, a grillt nézed.
1587
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
- Nos, innen meg tudnám nézni.
- Ő egy gép.
1588
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
- Helyes.
- Ez nem kulcslyuk, Avery.
1589
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Követned kell.
Csak kövesse.
1590
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
- Erről beszélek.
- Értem. Ez nem nekem való.
1591
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
- Háromból kettő?
- Nem tudom.
1592
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
Oké, vacsora!
1593
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
Van még valaki hotdogért?
1594
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
Mindenki segítsen magán.
1595
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Szerintem a mac és a sajt
rajta van a neved.
1596
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
tudom. Megeszem az egészet.
1597
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
- Komolyan beszél.
- Akarsz egyet?
1598
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
Most már pihenhetek, ennek tudatában
a takarítónő is újra otthon van.t
1599
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Tessék, tengeri csillag.
1600
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
És ismerem a helyettesítőmet
jól ápolják majd.t
1601
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
nem látom. hol van?
1602
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
Nos, ez nem az.
Ez egy ő. És Agnetha a neve.
1603
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
A takarítónő vigyáz rá.
1604
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
- Szia. Szia.
- Szia.
1605
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
Az életemet rábíznám.
1606
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
Ugyanúgy, ahogy a halálomat is rábíztam.
1607
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
Ó, itt jön.
1608
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
Ó, nézd őt.
1609
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Igen.
1610
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
Az emberek többnyire
unalmasak és hibásak.
1611
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
De időnként
feltűnően fényes lények lehettek.